Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.19.36.pr

判处矿山劳役者与刑罚奴隶身份

第 8417 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定被判处矿山劳动或矿工助手的人，将成为特殊的“刑罚奴隶”（servi poenae），而非普通的私有奴隶。

[HERMOGENIANUS libro primo iuris epitomarum. ] §48.19.36.prIn metallum, sed et in ministerium metallicorum damnati serui efficiuntur, sed poenae.
[赫尔莫杰尼阿努斯《法学概要》第一卷] 被判处矿山劳动、或是被判处矿工助手的人成为奴隶，但他们是刑罚的奴隶。

词汇与语法注释

  1. §48.19.36.prpoenae — 阴性名词 poena（刑罚）的单数属格，在此处应补充前文的 serui 译为“刑罚奴隶（serui poenae）”。这是一个法学专业术语，指代没有私人主人、而是属于国库的公法意义上的奴隶状态。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.19.36.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.19.36.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。