Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.19.33.pr

受短期监禁奴隶的释放与遗赠取得

第 8414 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

根据兄弟皇帝的敕答,论述了被判处临时监禁的奴隶在刑期届满后可以获得自由和遗赠,以及在监禁期间自由发生效力时的限制。

[PAPINIANUS libro secundo quaestionum. ] §48.19.33.prFratres imperatores rescripserunt seruos in temporaria uincula damnatos libertatem et hereditatem siue legatum, postquam tempus expleuerint, consequi, quia temporaria coercitio, quae descendit ex sententia, poenae est abolitio.
[PAPINIANUS libro secundo quaestionum.] 兄弟皇帝在一份敕答中写道,被判处临时监禁的奴隶,在刑期届满后,将获得自由以及遗产或遗赠,因为源于判决的临时强制,乃是刑罚的消灭。
si autem beneficium libertatis in uinculis eos inueniat, ratio iuris et uerba constitutionis libertati refragantur.
然而,如果自由的恩惠在他们处于监禁中时临到他们,则法律的原理和敕令的字面含义都反对该自由。
plane si testamento libertas data sit et eo tempore, quo aditur hereditas, tempus uinculorum solutum sit, recte manumissus intellegetur, non secus ac si pignori datum seruum debitor manumisisset eiusque post liberatum pignus adita fuisset hereditas.
显然,如果自由是通过遗嘱赋予的,并且在接受继承之时,监禁的期限已经届满,他将被正确地理解为已被释放,这与债务人释放了作为质物的奴隶,并在质权解除后接受继承的情形没有什么不同。

词汇与语法注释

  1. 48.19.33.prpost liberatum pignus — 介词 post 支配带有过去分词 liberatum 的名词 pignus,属于所谓的“自罗马建城以来”(ab urbe condita)句式。应当理解为“在质权被解除(消灭)之后”,而不是“在已被解除的质物之后”。
  2. 48.19.33.preo tempore, quo aditur hereditas — 关系代词 quo(夺格)指代先行词 tempore(夺格),起时间副词的作用,构成“在……之时”的关系从句。aditur 是以 hereditas 为主语的被动语态,意为“继承被接受”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.19.33.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.19.33.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。