奴隷の公共労働刑禁止と代理密告者の処罰

語釈・文法注

1. §48.19.34.prmulto magis — 比較級 `magis` を修飾する `multo` は「度合いの差」を示す奪格（副詞的）。「終身刑の労働に奴隷が処されない（奴隷は生命に準ずる価値があり、終身の公的労働は実質的な自由奪取を意味するため）のであれば、一時的な労働刑はなおさら適用されない」という強意の論理を示す。
2. §48.19.34.prdomino seruum esse reddendum — 動形容詞（未来受動分詞）を用いた義務・当然の構文（`seruum... reddendum esse`）であり、間接話法（対格不定詞句）として `respondi`（私は解答した）の目的語となっている。動作の主体（返還を行う官憲）は文脈上明らかであるため省略されており、`domino`（主人に）は行為の与格ではなく、動詞 `reddere`（返還する）の通常の間接目的語（与格）である。
3. §48.19.34.1delatori causam dederunt — `delatori` は `delator`（密告者・告発者）の与格、あるいは `delatio`（密告・告発）の代用。全体として「密告・告発の機会/端緒（causam）を提供した」という意味になる。`per suppositam personam`（身代わり・代理人を通じて）と組み合わさり、自ら表に出ず代理人を使って密告を行わせた者も、実質的な密告者として元老院決議の処罰対象（密告者の刑）になることを指す。