유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.19.34.pr-48.19.34.1

노예의 공공 노동형 금지와 대리 밀고자의 처벌

9271개 구절 중 8415번째 · 라틴어

요약

파피니아누스는 노예가 공공 노동형에 처해져서는 안 되며 오류로 처해진 경우 만료 후 주인에게 반환되어야 한다는 점, 그리고 대리인을 통해 밀고를 행한 자 역시 밀고자의 형벌을 받아야 한다는 점을 설명한다.

[IDEM libro sexto decimo responsorum. ] §48.19.34.prSeruus in opus publicum perpetuum ac multo magis temporarium non datur.

[IDEM libro sexto decimo responsorum.] 노예는 종신의, 하물며 일시적인 공공 노동형에 처해지지 않는다.

cum igitur per errorem in opus temporarium fuisset datus, expleto tempore domino seruum esse reddendum respondi.

따라서 오류로 인해 일시적인 노동형에 처해졌을 때에는, 기간이 만료된 후에 노예를 주인에게 반환해야 한다고 나는 답변하였다.

§48.19.34.1Eos quoque poena delatoris ex sententia senatus consulti teneri respondi, qui per suppositam personam delatori causam dederunt.

원로원 결의의 취지에 따라, 대리인을 통해 밀고의 단초를 제공한 자들 또한 밀고자의 형벌에 처해진다고 나는 답변하였다.

어휘·문법 주석

§48.19.34.prmulto magis — 비교급 `magis`를 수식하는 `multo`는 정도의 차이를 나타내는 탈격(부사적 용법)이다. 노예가 종신 노동형에 처해지지 않는다면, 일시적 노동형에는 더더욱 처해지지 않는다는 강조의 논리를 나타낸다.
§48.19.34.prdomino seruum esse reddendum — 의무를 나타내는 동형용사 구문(`seruum... reddendum esse`)으로, `respondi`(나는 답변하였다)에 걸리는 간접화법(대격 부정사구)의 목적어이다. 반환을 실행하는 주체는 문맥상 명백하므로 생략되었으며, `domino`(주인에게)는 행위의 여격이 아니라 동사 `reddere`(반환하다)의 일반적인 간접목적어(여격)이다.
§48.19.34.1delatori causam dederunt — `delatori`는 `delator`(밀고자/고발자)의 여격으로, 또는 `delatio`(밀고/고발)의 대용으로 쓰였다. `causam dare`는 "원인/단초를 제공하다"라는 의미이다. `per suppositam personam`(대리인/대역을 통해)과 결합하여, 스스로 전면에 나서지 않고 대리인을 내세워 밀고하게 한 자도 원로원 결의에 의해 실질적인 밀고자로서 그 형벌에 처해짐을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.19.34.pr-48.19.34.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.19.34.pr-48.19.34.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.