猛兽刑受刑人的释放禁止与跨省移送限制

词汇与语法注释

1. §48.19.31.prfauore populi — 原因或手段夺格。字面意为“由于民众的恩惠（好意）”，具体指在竞技场等公共场所，观众为要求免除罪犯刑罚或释放罪犯而发出的欢呼或请愿。
2. §48.19.31.preius roboris uel artificii — 性质属格。用作系动词 `sint`（条件从句中的虚拟式现在时）的表语，描述省略的主语（被判处猛兽刑的人）的特征。指示代词 `eius` 与后文表示结果的 `ut` 从句相关联（意为“具有如此……以至于……”）。
3. §48.19.31.1transduci damnatos... non licere — 间接引语中的多重不定式结构。主句动词 `rescripserunt` 的宾语是“宾格+不定式”结构（`non licere`），而在无人称动词 `licere` 内部，又嵌套了一个以被动不定式构成的“宾格+不定式”结构 `damnatos ... transduci`（受刑人被移送）作为其逻辑主语。