Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.19.31.pr-48.19.31.1

맹수형 수형자의 석방 금지와 속주 간 이송 제한

9271개 구절 중 8412번째 · 라틴어

요약

맹수형에 처해진 자를 총독의 재량이나 민중의 탄원만으로 석방하는 것을 금지하고, 황제의 허가 없이 속주 간에 형에 처해진 자를 이송하는 것을 금지함을 규정한다.

[IDEM libro tertio de poenis. ] §48.19.31.prAd bestias damnatos fauore populi praeses dimittere non debet: sed si eius roboris uel artificii sint, ut digne populo Romano exhiberi possint, principem consulere debet.
[같은 저자, 『형벌론』 제3권] 총독은 민중의 탄원에 의해 맹수형에 처해진 자들을 석방해서는 안 된다. 그러나 만일 그들이 로마 민중에게 보여주기에 걸맞을 정도의 강건함이나 기술을 지니고 있다면, 황제에게 자문해야 한다.
§48.19.31.1Ex prouincia autem in prouinciam transduci damnatos sine permissu principis non licere diuus Seuerus et Antoninus rescripserunt.
그러나 황제의 허가 없이 형에 처해진 자들을 한 속주에서 다른 속주로 이송하는 것은 허용되지 않는다고 신군 세베루스와 안토니누스는 칙답했다.

어휘·문법 주석

  1. §48.19.31.prfauore populi — 원인 또는 수단의 탈격. "민중의 호의에 의해"라는 뜻이나, 구체적으로는 경기장 등의 공공장소에서 관중이 죄인의 사면이나 석방을 요구하며 보내는 환호나 탄원을 가리킨다.
  2. §48.19.31.preius roboris uel artificii — 성질의 속격. 연결동사 `sint`(조건절 내의 접속법 현재)의 보어로 기능하며, 생략된 주어(맹수형에 처해진 자들)의 성질이나 특징을 나타낸다. 지시대명사 `eius`는 후속하는 결과의 `ut`절("~할 정도의 그러한...")과 상관 관계에 있다.
  3. §48.19.31.1transduci damnatos... non licere — 간접화법에서의 다중 부정사 구조. 주절 동사 `rescripserunt`의 목적어로 대격과 부정사 구문(`non licere`)이 오고, 비인칭 동사 `licere` 내부의 논리적 주어로 수동 부정사를 사용한 대격과 부정사 구문 `damnatos ... transduci`(죄인들이 이송되는 것)가 놓여 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.19.31.pr-48.19.31.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.19.31.pr-48.19.31.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.