妊娠中の女性に対する死刑執行の延期と拷問の禁止

語釈・文法注

1. 48.19.3.prconsumendae — 動形容詞（未来受動分詞）属格・単数・女性で、mulieris damnatae（有罪判決を受けた女）を修飾し、科された刑罰の内容（処刑されること）を示している。ここでの consumere は生命を奪う、すなわち「処刑する」の意味で用いられている。
2. 48.19.3.prne quaestio de ea habeatur, scio obseruari — scio（私は知っている）の目的語として対格不定詞 obseruari（遵守されていること）があり、その具体的な内容が ne 節（彼女に対して拷問訊問が行われないこと）によって導かれている。quaestio はローマ法の文脈では、奴隷や特定の犯罪容疑者に対する「拷問を伴う尋問」を指す。