[IDEM libro quinto de cognitionibus. ] §48.19.27.prDiui fratres Arruntio Siloni rescripserunt non solere praesides prouinciarum ea quae pronuntiauerunt ipsos rescindere.
[同前，选自《特别审判》第五卷]神圣的兄弟皇帝们向阿伦提乌斯·西洛敕答道，属州总督们通常不撤销他们自己所作出的裁决。
Uetinae quoque Italicensi rescripserunt suam mutare sententiam neminem posse idque insolitum esse fieri.
他们也向伊塔利卡的韦蒂纳敕答道，任何人都不能改变自己的判决，而且这样做是极不寻常的。
si tamen de se quis mentitus fuerit uel, cum non haberet probationum instrumenta, quae postea reppererit, poena adflictus sit, nonnulla exstant principalia rescripta, quibus uel poena eorum minuta est uel in integrum restitutio concessa.
然而，如果有人对自己作了虚假陈述，或者由于当时没有后来才发现的证据材料而遭受刑罚，那么也存在若干皇帝敕答，根据这些敕答，他们的刑罚得以减轻，或者被准予恢复原状。
sed id dumtaxat a principibus fieri potest.
但这只能由皇帝们来决定。
§48.19.27.1De decurionibus et principalibus ciuitatium, qui capitale admiserunt, mandatis cauetur, ut, si quis id admississe uideatur, propter quod relegandus extra prouinciam in insulam sit, imperatori scribatur adiecta sententia a praeside.
关于犯有死罪的各城市市参事会成员及首要市民，训令中规定：如果有人被认为犯有应被流放到属州以外岛屿的罪行，总督应当写信报告皇帝，并附上判决意见。
§48.19.27.2Alio quoque capite mandatorum in haec uerba cauetur: 'Si qui ex principalibus alicuius ciuitatis latrocinium fecerint aliudue quod facinus, ut capitalem poenam meruisse uideantur, commiserint, uinctos eos custodies et mihi scribes et adicies, quid quisque commiserit'.
在训令的另一章中也以如下文字作了规定：“如果任何城市的首要市民中有人犯有强盗罪或其他罪行，以致被认为应受死刑，你应当将他们监禁，写信向我报告，并说明每个人犯了何罪。 ”