Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.19.26.pr

父罪不株连其子与刑事责任个人原则

第 8407 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

文中结合皇帝的敕答指出，父亲的罪行或刑罚不能株连其子，确立了刑事责任仅归属于个人自身行为的法律原则。

[CALLISTRATUS libro primo de cognitionibus. ] §48.19.26.prCrimen uel poena paterna nullam maculam filio infligere potest: namque unusquisque ex suo admisso sorti subicitur nec alieni criminis successor constituitur, idque diui fratres Hierapolitanis rescripserunt.
[卡利斯特拉图斯，选自《特别审判》第一卷] 父亲的罪行或刑罚不能给儿子带来任何污点：因为每个人都因自己所犯的过错而承受其命运，而不会被确立为他人罪行的继承人，神圣的兄弟皇帝们也曾以此向希拉波利斯人作出了敕答。

词汇与语法注释

  1. §48.19.26.prsorti — 第三变格名词 sors（命运、份额、处境）的单数与格，作为被动语态动词 subicitur 的间接宾语。此处表示每个人都因自己所犯的行为（ex suo admisso）而面对相应的“命运”或“法律后果”。
  2. §48.19.26.prsuccessor — 意为“继承人”的主格补足语。此处借用了罗马私法中财产继承（successio）的概念，表明刑事责任（crimen）与私法债务不同，不能通过继承传给子嗣，体现了刑罚个别化的原则。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.19.26.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.19.26.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。