[IDEM libro quinto de cognitionibus. ] §48.19.27.prDiui fratres Arruntio Siloni rescripserunt non solere praesides prouinciarum ea quae pronuntiauerunt ipsos rescindere.
[同人、特別審理に関する第五巻より]神聖なる兄弟たちは、アルンティウス・シロに対して、属州総督たちは自らが宣告した裁定を自ら取り消すのを通例としない、と勅答した。
Uetinae quoque Italicensi rescripserunt suam mutare sententiam neminem posse idque insolitum esse fieri.
また、イタリカのウェティナに対しても、自らの判決を変更することは誰もできず、そのようなことがなされるのは異例である、と勅答した。
si tamen de se quis mentitus fuerit uel, cum non haberet probationum instrumenta, quae postea reppererit, poena adflictus sit, nonnulla exstant principalia rescripta, quibus uel poena eorum minuta est uel in integrum restitutio concessa.
しかしながら、もし誰かが自分自身について偽った場合、あるいは、後になって発見することになる証拠書類を持っていなかったために刑罰を科された場合には、彼らの刑罰が軽減されるか、または原状回復が認められる、いくつかの皇帝勅答が存在する。
sed id dumtaxat a principibus fieri potest.
しかし、それは皇帝たちによってのみなされ得る。
§48.19.27.1De decurionibus et principalibus ciuitatium, qui capitale admiserunt, mandatis cauetur, ut, si quis id admississe uideatur, propter quod relegandus extra prouinciam in insulam sit, imperatori scribatur adiecta sententia a praeside.
死に値する罪を犯した、諸都市の市参事会員および主導的市民については、訓令において次のように規定されている。 もし誰かが、そのために属州外の島へ放逐されるべきであるような罪を犯したとみなされるならば、総督によって判決が添付された上で、皇帝に報告がなされなければならない。
§48.19.27.2Alio quoque capite mandatorum in haec uerba cauetur: 'Si qui ex principalibus alicuius ciuitatis latrocinium fecerint aliudue quod facinus, ut capitalem poenam meruisse uideantur, commiserint, uinctos eos custodies et mihi scribes et adicies, quid quisque commiserit'.
訓令の別の章においても、次の文言で規定されている。 「もしある都市の主導的市民のうち誰かが、強盗を働き、あるいはその他の犯罪を犯して、死刑に値するとみなされるにいたったならば、汝は彼らを拘束した状態で留置し、私に報告し、めいめいが何を犯したかを書き添えるべし。 」