Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.19.26.pr

아버지의 죄형이 아들에게 미치지 않는 원칙

9271개 구절 중 8407번째 · 라틴어

요약

아버지의 죄나 형벌이 아들에게 오점을 남기지 않으며, 형사 책임은 개인의 행위에만 귀속된다는 법원칙이 황제의 칙답과 함께 진술된다.

[CALLISTRATUS libro primo de cognitionibus. ] §48.19.26.prCrimen uel poena paterna nullam maculam filio infligere potest: namque unusquisque ex suo admisso sorti subicitur nec alieni criminis successor constituitur, idque diui fratres Hierapolitanis rescripserunt.
[칼리스트라투스, 『특별 심리에 관하여』 제1권] 아버지의 죄나 형벌은 아들에게 어떠한 오점도 남길 수 없다. 왜냐하면 누구나 자신이 범한 잘못에 따라 운명에 처해지는 것이지 타인의 죄의 상속인으로 세워지는 것은 아니기 때문이며, 신성한 형제 황제들도 히에라폴리스인들에게 이와 같이 칙답하였다.

어휘·문법 주석

  1. §48.19.26.prsorti — 제3변화 명사 sors(운명, 몫, 처지)의 단수 여격으로, 수동태 동사 subicitur의 간접목적어이다. 여기서는 각자가 타인의 행위가 아니라 자신이 범한 잘못(ex suo admisso)의 결과로서의 ‘운명’ 또는 ‘법적 처분’에 직면함을 의미한다.
  2. §48.19.26.prsuccessor — ‘상속인’ 또는 ‘승계인’을 뜻하는 주격 보어. 로마 사법상의 재산 상속(successio) 개념을 비유적으로 사용한 것으로, 형사 책임(crimen)은 사법상의 채무 등과 달리 상속을 통해 자녀에게 승계되지 않는다는 형벌 개별화의 원칙을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.19.26.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.19.26.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.