Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.19.19.pr

未经主人辩护的奴隶之审理与权利

第 8400 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定即使奴隶未受到其主人的辩护，也绝非立刻被处刑，而是允许他人为其辩护，且法官应当调查其无辜。

[IDEM libro quinquagensimo septimo ad edictum. ] §48.19.19.prSi non defendantur serui a dominis, non utique statim ad supplicium deducuntur, sed permittetur eis defendi uel ab alio, et qui cognoscit, debebit de innocentia eorum quaerere.
[同人，选自《告示注解》第五十七卷] 如果奴隶未受到其主人的辩护，他们绝非立刻被送去受刑，而是允许他们甚至由他人进行辩护，且进行审理的法官应当调查他们的无辜。

词汇与语法注释

  1. §48.19.19.prdefendantur — 条件从句中的现在时虚拟式 defendantur 与主句中的现在时直陈式 deducuntur 及将来时 permittetur 相搭配。这种混合句式在法律文献中十分常见，用以连接假设情况与确定的法律原则及后续程序。
  2. §48.19.19.prqui cognoscit — 关系代名词 qui 的先行词被省略，意为“（对案件）进行审理之人”，即法官、行省总督等拥有司法管辖权的官员。动词 cognoscere 在法律语境下专指进行正式的司法审理（cognitio）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.19.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.19.19.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。