Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.19.19.pr

主人から弁護されない奴隷の審理と権利

8400 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

主人から弁護されない奴隷であっても直ちに処刑されることはなく、他者による弁護が認められ、裁判官は彼らの無実を調査しなければならないことを規定する。

[IDEM libro quinquagensimo septimo ad edictum. ] §48.19.19.prSi non defendantur serui a dominis, non utique statim ad supplicium deducuntur, sed permittetur eis defendi uel ab alio, et qui cognoscit, debebit de innocentia eorum quaerere.
[同著者、告示注解第五十七巻より] 奴隷がその主人によって弁護されない場合でも、彼らが直ちに刑罰に処されるわけではなく、他の者によってでも彼らが弁護されることが許されるのであり、審理を行う者は彼らの無罪について調査しなければならない。

語釈・文法注

  1. §48.19.19.prdefendantur — 条件節の接続法現在 defendantur に対し、帰結節では直説法現在 deducuntur および未来 permittetur が用いられており、法と時制の混在が見られる。これは、仮定的な状況の提示から、不変の法原則や実務上の確定的手続きへと展開する法学文体において一般的にみられる構成である。
  2. §48.19.19.prqui cognoscit — 関係代名詞 qui の先行詞が省略されており、「(事件を)審理する者」すなわち裁判官や総督などの裁判管轄権を持つ官職を指す。cognoscere は法的な文脈で「事実関係を審理・調査する(cognitioを行う)」という専門的な意味を持つ。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.19.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.19.19.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。