刑罚不转移给继承人与随死亡消灭

词汇与语法注释

1. §48.19.20.prcommenticio iure — 方式或原因夺格。形容词 commenticius 意为“设计的”、“虚构的”或“拟制的”，在此指该项规则非基于自然理性，而是由法技术上的人定法（或拟制法）所承认。
2. §48.19.20.prquae mortuo eo, in quem constitui uidetur, desinit — 关系代词 quae（阴性单数主格）既可指代直前的 emendatio（纠正），也可指代主语 poena（刑罚），但从上下文看，指代因纠正目的消亡而随之终止的“刑罚”更为自然。mortuo eo 为夺格绝对结构（在彼死亡时），代词 eo 为关系从句 in quem...（刑罚被认为针对之人）的先行词。