Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.19.19.pr

주인에게 변호받지 못한 노예의 심리와 권리

9271개 구절 중 8400번째 · 라틴어

요약

주인에게 변호받지 못하는 노예라 할지라도 즉각 처형되지 않으며 타인에 의한 변호가 허용되고, 재판관은 그들의 무죄를 조사해야 함을 규정한다.

[IDEM libro quinquagensimo septimo ad edictum. ] §48.19.19.prSi non defendantur serui a dominis, non utique statim ad supplicium deducuntur, sed permittetur eis defendi uel ab alio, et qui cognoscit, debebit de innocentia eorum quaerere.
[같은 저자, 『고시 주해』 제57권] 노예들이 그들의 주인에 의해 변호되지 않는다 하더라도, 그들이 곧바로 처형에 처해지는 것은 아니며, 다른 이에 의해서라도 그들이 변호받는 것이 허용될 것이고, 심리하는 자는 그들의 무죄에 대해 조사해야 한다.

어휘·문법 주석

  1. §48.19.19.prdefendantur — 조건절의 접속법 현재형 defendantur가 귀결절의 직설법 현재형 deducuntur 및 미래형 permittetur와 혼용되어 있다. 이는 가상의 상황을 확정적인 법적 원칙이나 실제 절차와 연결하는 법학 문헌의 전형적인 구문 구성이다.
  2. §48.19.19.prqui cognoscit — 관계대명사 qui의 선행사가 생략되어 '(사건을) 심리하는 자', 즉 재판관이나 총독 등 사법 관할권을 가진 관료를 지칭한다. cognoscere는 법률적 맥락에서 사건의 사실관계를 심리 및 조사(cognitio)한다는 전문적인 의미를 지닌다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.19.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.19.19.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.