查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.19.14.pr

军人与平民在刑罚上的差异及加重处罚

第 8395 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐述军人与平民在犯罪处罚上的差异，以军人从事表演业或沦为奴隶为例，说明军人会面临更严厉的处罚（死刑）。

[MACER libro secundo de re militari. ] §48.19.14.prQuaedam delicta pagano aut nullam aut leuiorem poenam irrogant, militi uero grauiorem.

[马塞尔，第二卷《论军事》] 某些犯罪对平民不科处惩罚或科处较轻的惩罚，但对军人则科处更重的惩罚。

nam si miles artem ludicram fecerit uel in seruitutem se uenire passus est, capite puniendum Menander scribit.

因为米南德写道，如果一名军人从事表演性行业，或者容许自己落入奴隶身份，他应当被处以死刑。

§48.19.14.prpagano — 指不属于军队的平民或非军人，与后文的 militi（军人）相对比。
§48.19.14.prartem ludicram — 指戏剧、摹拟剧、角斗等行业，在罗马法中，从事这些表演性行业会导致丧失市民名誉（infamia）。
§48.19.14.prcapite puniendum — puniendum 是省略了 esse 的动形容词（被动义务分词），在由 Menander scribit 引导的带对格的不定式结构中作谓语，其逻辑主语是根据条件从句中 miles 推导出的对格 militem。capite（“以头”）是惩罚夺格，意为应当处以死刑。

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.19.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.19.14.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。