ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.19.14.pr

軍人と一般市民における量刑の差異と重罰化

8395 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

軍人と一般市民における犯罪に対する刑罰の違いについて、軍人が興行に従事することや奴隷になることを例に挙げ、軍人の場合の重罰化を説明する。

[MACER libro secundo de re militari. ] §48.19.14.prQuaedam delicta pagano aut nullam aut leuiorem poenam irrogant, militi uero grauiorem.

[MACER libro secundo de re militari.] ある種の犯罪は、一般市民に対しては刑を科さないか、あるいはより軽い刑を科す一方で、軍人に対してはより重い刑を科す。

nam si miles artem ludicram fecerit uel in seruitutem se uenire passus est, capite puniendum Menander scribit.

というのも、もし軍人が、興行的な生業に従事したり、あるいは自分が奴隷身分に陥るのを容認したりした場合には、死刑に処されるべきであるとメナンデルは書いているからである。

§48.19.14.prpagano — 軍隊（militia）に属さない一般市民、非軍人を指し、後ろの militi（軍人）と対比されている。
§48.19.14.prartem ludicram — 演劇、パントマイム、剣闘など、ローマ法において市民名誉の喪失（infamia）を伴うとされた興行的な技芸・職業を指す。
§48.19.14.prcapite puniendum — puniendum は esse が省略された動形容詞（受動義務分詞）で、Menander scribit に続く対格不定詞構文の述語をなす。その意味上の主語は条件節の miles から導かれる対格 militem である。capite（「頭部によって」）は刑罰の奪格で、死刑に処されるべきであることを意味する。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.19.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.19.14.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。