Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.19.13.pr

非常程序中法官的量刑裁量与适度原则

第 8394 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安指出，在非常程序中审理犯罪的法官有权自由裁量作出更重或更轻的判决，但前提是在任何一种情况下都必须保持适度。

[ULPIANUS libro primo de appellationibus. ] §48.19.13.prHodie licet ei, qui extra ordinem de crimine cognoscit, quam uult sententiam ferre, uel grauiorem uel leuiorem, ita tamen ut in utroque moderationem non excedat.
[乌尔比安，第一卷《论上诉》] 今天，在非常程序中审理犯罪的人，被允许作出他所希望的判决，无论是更重还是更轻，但条件是在这两种情况下他都不超出适度的范围。

词汇与语法注释

  1. §48.19.13.prquam uult sententiam — 关系形容词 `quam` 与名词 `sententiam` 一致并将其并入关系从句中，等同于 `ferre sententiam quam uult`（作出他所希望的判决）。
  2. §48.19.13.prita tamen ut in utroque — `ita... ut` 引导限制性条件从句（“但条件是……”），后接虚拟式（`excedat`）。`in utroque`（在这两者之中）指代前文提到的两种选择：`grauiorem`（更重的判决）和 `leuiorem`（更轻的判决）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.19.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.19.13.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。