受刑人的身份判定与刑罚奴隶的产生

词汇与语法注释

1. §48.19.12.prQuod ad statum damnatorum pertinet — 关系代名词 quod 与介词 ad 连用，构成 “至于……” 或 “关于……” 的引导性限定从句。
2. §48.19.12.prnihil interest, iudicium publicum fuerit nec ne — 无人称动词 interest 支配由虚拟式完成时 fuerit 引导的间接双重疑问句 iudicium publicum fuerit nec ne（审判是否为公诉），其中 nihil 起副词性作用，表示“毫无（关系）”。
3. §48.19.12.prin quos animaduerti iubetur — 动词 animaduerto（在此指处决）的被动不定式 animaduerti 以无人称被动结构（意为“对某人执行处决”）作为被动动词 iubetur 的主语。
4. §48.19.12.prpoenae serui — 罗马法中的技术性法律身份（“刑罚的奴隶”），指被判处死刑或矿山劳役等重刑的人，他们不属于任何特定的个人主人，而是成为刑罚本身的奴隶，从而丧失一切市民法权利。