ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.19.13.pr

非常手続きにおける裁判官の量刑裁量と節度

8394 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルフピアヌスは、非常手続きで犯罪を審理する裁判官が、加重であれ減軽であれ裁量によって判決を下すことができるものの、いずれの場合も節度を保つべきであると述べる。

[ULPIANUS libro primo de appellationibus. ] §48.19.13.prHodie licet ei, qui extra ordinem de crimine cognoscit, quam uult sententiam ferre, uel grauiorem uel leuiorem, ita tamen ut in utroque moderationem non excedat.

[ULPIANUS libro primo de appellationibus.] 今日では、非常手続きにおいて犯罪を審理する者は、より重いものであれより軽いものであれ、自分が望む判決を下すことが許されている。ただし、どちらの場合においても節度を超えないという条件においてである。

語釈・文法注

§48.19.13.prquam uult sententiam — 関係形容詞 `quam` が名詞 `sententiam` を伴って先行詞を関係節内に同化している構造であり、`ferre sententiam quam uult`（彼が望む判決を下すこと）と同等である。
§48.19.13.prita tamen ut in utroque — `ita... ut` は制限的な条件（〜という条件で、ただし〜）を表し、`ut` 節は接続法（`excedat`）をとる。`in utroque`（両者のいずれにおいても）は、直前の `grauiorem`（より重い判決）と `leuiorem`（より軽い判決）の選択、あるいは加重と減軽の双方の方向性を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.19.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.19.13.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。