판결에 따른 수형자의 신분과 형벌의 노예

어휘·문법 주석

1. §48.19.12.prQuod ad statum damnatorum pertinet — 관계대명사 quod가 전치사 ad와 결합하여 "~에 관한 한", "~에 관해서는"이라는 도입적 한정 절을 구성한다.
2. §48.19.12.prnihil interest, iudicium publicum fuerit nec ne — 비인칭 동사 interest가 접속법 완료 fuerit을 사용한 간접 양자택일 의문절 iudicium publicum fuerit nec ne(재판이 공판이었는지 여부)을 지배하며, nihil은 부사적으로 "전혀 ~않다"의 의미로 기능한다.
3. §48.19.12.prin quos animaduerti iubetur — 동사 animaduerto(여기서는 처형하다)의 수동태 부정사 animaduerti가 "누군가에 대해 처형이 집행되다"라는 비인칭 수동 구문으로 사용되어 수동태 동사 iubetur의 주어 역할을 한다.
4. §48.19.12.prpoenae serui — 로마법상의 기술적 신분 용어("형벌의 노예")로, 사형이나 광산 노동 등의 중형을 선고받은 자가 특정 주인이 아닌 형벌 자체의 노예가 되어 모든 시민법적 권리를 상실하게 되는 상태를 가리킨다.