判決内容による受刑者の身分と刑罰の奴隷

語釈・文法注

1. §48.19.12.prQuod ad statum damnatorum pertinet — 関係代名詞 quod と前置詞 ad を用いた慣用表現で、「〜の身分に関する限りでは」「〜に関しては」という導入的な制限の節を構成している。
2. §48.19.12.prnihil interest, iudicium publicum fuerit nec ne — 非人称動詞 interest に、接続法完了 fuerit を用いた間接疑問節 iudicium publicum fuerit nec ne（裁判が公訴であったか否か）が従属しており、nihil は副詞的に「全く〜ない」という意味で機能している。
3. §48.19.12.prin quos animaduerti iubetur — 動詞 animaduerto（ここでは「処刑する」）の受動態不定法 animaduerti が、「人に対して処刑が行われる」という非人称受動の構文として、iubetur（命じられる）の主語（不定法句）として機能している。
4. §48.19.12.prpoenae serui — ローマ法上の技術用語（刑罰の奴隷）で、死刑や鉱山労働といった重罪を宣告された者が、特定の主人ではなく、科された刑罰そのものの奴隷となり、すべての市民法的権利を失う身分に陥ることを指す。