通奸与遗嘱伪造审理中的奴隶拷问及补偿

词汇与语法注释

1. §48.18.6.prPatre uel marito de adulterio agente et postulantibus de seruis rei ut quaestio habeatur — 该部分由连续的夺格绝对（ablative absolute）结构组成，构成了主句的前提条件：即以连词 `et` 连接的 `patre uel marito ... agente`（现在分词夺格）和省略了代词 `eis` 的 `postulantibus`（现在分词夺格）。`rei` 是名词 `reus`（被告）的属格单数，修饰 `seruis`。
2. §48.18.6.prsi uere causa perorata testibus prolatis absolutio secuta fuerit — 在条件从句 `si` 中，嵌套了两个夺格绝对结构：`causa perorata`（名词+完成分词）和 `testibus prolatis`（名词+完成分词）。该条件从句的主动词是 `secuta fuerit`（异态动词 `sequor` 的将来完成时形式），其主语是 `absolutio`（无罪判决）。
3. §48.18.6.prmancipiorum, quae mortua sunt, aestimatio habetur — 主句的主动词是 `habetur`，其主语是 `aestimatio`（评估）。`mancipiorum` 是修饰 `aestimatio` 的宾格性属格（objective genitive），并由关系从句 `quae mortua sunt`（拷问中死亡的奴隶）进行修饰。
4. §48.18.6.1hereditarii serui — 指“遗产之奴隶”或“属于继承财产的奴隶”。指在继承人尚未接受继承，或遗产尚未分割完毕的状态下，作为遗产（hereditas）一部分保留的奴隶。