查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.18.5.pr

兼犯近亲相奸与通奸罪时对奴隶的拷问

第 8364 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段规定，若有人与不能与其缔结婚姻的亲属女性（寡妇或已婚者）发生非法关系，则构成近亲相奸与通奸或非法性交的双重罪行，应处以流放海岛之刑；且在此情况下，允许对奴隶进行拷问以获取针对其主人的证据。

[MARCIANUS libro secundo institutionum. ] §48.18.5.prSi quis uiduam uel alii nuptam cognatam, cum qua nuptias contrahere non potest, corruperit, in insulam deportandus est, quia duplex crimen est et incestum, quia cognatam uiolauit contra fas, et adulterium uel stuprum adiungit.

[马尔奇安，《法学阶梯》第二卷] 若有人与不能与其缔结婚姻的亲属女性（无论是寡妇还是已嫁他人者）发生非法关系，则其应当被流放到海岛上。因为这是双重罪行：既是近亲相奸罪（因为他违背神律侵犯了亲属女性），同时又加上了通奸罪或非法性交罪。

denique hoc casu serui in personam domini torquentur.

因此，在这种情况下，奴隶可以针对其主人接受拷问。

词汇与语法注释

§48.18.5.prcognatam — 意为“亲属女性”的单数宾格，被 `uiduam`（寡妇）和 `alii nuptam`（已嫁他人者）这两个形容词性表达修饰。
§48.18.5.pradiungit — 动词 `adiungit` 的主语最自然地被理解为条件从句中的 `quis`（行为人），意为“他（在近亲相奸罪之外）又加上了通奸或非法性交罪”。
§48.18.5.prin personam domini — 介词短语 `in personam domini` 意为“针对主人的身体（以获取不利于主人的证据）”，修饰被动语态动词 `torquentur`。在罗马法中，原则上禁止为获取不利于主人的证言而拷问奴隶，但在此类双重罪行中，此限制被例外地免除。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.18.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.18.5.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。