Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.18.6.pr-48.18.6.1

간통 및 유언 위조 심리에서 노예의 고문과 보상

9271개 구절 중 8365번째 · 라틴어

요약

간통 소송에서 피고의 노예를 고문한 후 판결 결과(무죄 또는 유죄)에 따른 노예의 보상 및 몰수 규정, 그리고 위조 유언 심리에서 유산 노예의 고문 허용에 관해 논한다。

[PAPINIANUS libro secundo de adulteriis. ] §48.18.6.prPatre uel marito de adulterio agente et postulantibus de seruis rei ut quaestio habeatur, si uere causa perorata testibus prolatis absolutio secuta fuerit, mancipiorum, quae mortua sunt, aestimatio habetur: secuta uero damnatione quae supersunt publicantur.
[파피니아누스, 간통죄에 관한 제2권] 아버지 또는 남편이 간통에 대해 소를 제기하고 피고인의 노예들에 대해 고문 심문을 행할 것을 요구하는 경우, 실제로 변론이 종결되고 증인들이 제시된 후에 무죄 판결이 내려졌다면, 사망한 노예들의 평가액 산정이 이루어진다. 그러나 유죄 판결이 내려진 경우에는 살아남은 노예들은 몰수된다.
§48.18.6.1Cum de falso testamento quaeritur, hereditarii serui possunt torqueri.
위조 유언에 대해 심리가 이루어질 때에는, 유산에 속하는 노예들이 고문을 받을 수 있다。

어휘·문법 주석

  1. §48.18.6.prPatre uel marito de adulterio agente et postulantibus de seruis rei ut quaestio habeatur — 이 부분은 복수의 탈격독립(ablative absolute) 구문이 연속되어 주절의 전제 조건을 형성하고 있다. `patre uel marito ... agente`(현재분사 탈격)와 생략된 대명사 `eis`를 동반하는 `postulantibus`(현재분사 탈격)가 접속사 `et`로 연결되어 있다. `rei`는 명사 `reus`(피고인)의 속격 단수형으로, `seruis`를 수식한다.
  2. §48.18.6.prsi uere causa perorata testibus prolatis absolutio secuta fuerit — 조건절 `si` 내부에 다시 두 개의 탈격독립 구문인 `causa perorata`(명사+완료분사)와 `testibus prolatis`(명사+완료분사)가 삽입되어 있다. 조건절의 주동사는 `secuta fuerit`(디포넌트 동사 `sequor`의 미래완료 형식)이며, 주어는 `absolutio`(무죄 판결)이다.
  3. §48.18.6.prmancipiorum, quae mortua sunt, aestimatio habetur — 주절의 주동사는 `habetur`이며 주어는 `aestimatio`(평가, 산정)이다. `mancipiorum`은 `aestimatio`를 수식하는 목적격적 속격(objective genitive)이며, 관계절 `quae mortua sunt`(고문으로 사망한 노예들)의 수식을 받는다.
  4. §48.18.6.1hereditarii serui — '상속재산에 속하는 노예(유산 노예)'를 가리킨다. 상속인이 아직 상속을 승인하지 않았거나 상속재산 분할이 완료되지 않은 상태에서 상속재산(hereditas)의 일부로 남아 있는 노예를 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.18.6.pr-48.18.6.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.18.6.pr-48.18.6.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.