姦通と遺言偽造の審理における奴隷の拷問と補償

語釈・文法注

1. §48.18.6.prPatre uel marito de adulterio agente et postulantibus de seruis rei ut quaestio habeatur — この部分は複数の奪格絶対（ablative absolute）が連続し、主節の前提条件を形成している。`patre uel marito ... agente`（現在分詞奪格）と、省略された代名詞 `eis` を伴う `postulantibus`（現在分詞奪格）が接続詞 `et` で結ばれている。`rei` は名詞 `reus`（被告）の属格単数であり、`seruis` に係っている。
2. §48.18.6.prsi uere causa perorata testibus prolatis absolutio secuta fuerit — 条件節 `si` の中に、さらに二つの奪格絶対 `causa perorata`（名詞＋完了分詞）と `testibus prolatis`（名詞＋完了分詞）が挿入されている。条件節の主動詞は `secuta fuerit`（自動詞 `sequor` の未来完了受動形式）であり、主語は `absolutio`（無罪判決）である。
3. §48.18.6.prmancipiorum, quae mortua sunt, aestimatio habetur — 主節の主動詞は `habetur` であり、その主語は `aestimatio`（査定、評価）。`mancipiorum` は `aestimatio` にかかる客観属格（objective genitive）で、関係節 `quae mortua sunt`（拷問によって死亡した奴隷たち）によって修飾されている。
4. §48.18.6.1hereditarii serui — 「遺産の、相続財産に属する奴隷」を指す。相続人がまだ相続を承認していない、あるいは遺産分割が完了していない状態で、相続財産（hereditas）の一部として留まっている奴隷のことを意味する。