Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.18.4.pr

乱伦案件中奴隶拷问的不适用

第 8363 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段结合帕皮尼安的解答和皇帝的敕答指出,在乱伦案件中,由于关于通奸的《尤里亚法》不予适用,因此亦不对奴隶进行拷问。

[IDEM libro tertio disputationum. ] §48.18.4.prIn incesto, ut Papinianus respondit et est rescriptum, seruorum tormenta cessant, quia et lex Iulia cessat de adulteriis.
[同上,《论辩集》第三卷] 在乱伦案中,正如帕皮尼安所解答且敕答所规定的那样,对奴隶的拷问并不适用,因为关于通奸的《尤里亚法》在此亦不适用。

词汇与语法注释

  1. §48.18.4.prest rescriptum — 动词 rescribere(敕答)的第三人称单数完成时被动语态无人称结构,或以名词 rescriptum(敕答)为主语,表示“正如敕答所规定的”。
  2. §48.18.4.prquia et lex Iulia cessat de adulteriis — 关于通奸的《尤里亚法》在例外情况下允许通过拷问奴隶来获取指控其主人的证据。由于乱伦罪不属于该法的管辖,因此该例外(即拷问奴隶)亦不适用(cessat)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.18.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.18.4.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。