禁止针对共同所有者对共有奴隶施以拷问

词汇与语法注释

1. §48.18.3.prplurium seruum — plurium 是 plures 的复数属格（“多人的”）。seruum 是 servus 的单数宾格（古旧拼法），作为宾格加不定式（A.C.I.）结构 plurium seruum ... torqueri posse 的逻辑主语。整句指“由多人共有的一个奴隶”。
2. §48.18.3.prin nullius caput — nullius 是 nemo 的属格，修饰 caput。与 in caput（针对生命或市民权，引申为刑事责任）结合，意为“不针对（共同所有者中的）任何人的生命”。这与上一节（§48.18.2.pr）中的 in caput domini 相对应。