[IDEM libro primo sententiarum. ]
[同著者，在《判决录》第一卷中。
§48.18.22.prQui sine accusatoribus in custodiam recepti sunt, quaestio de his habenda non est, nisi si aliquibus suspicionibus urgueantur.
] 对于那些在没有起诉人的情况下被羁押的人，不应对他们进行审讯，除非他们受到某些嫌疑的指控。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.18.22.pr
限制对无指控人羁押者的拷问审讯
内容简介
规定对于在没有起诉人的情况下被羁押的人，除非有特定嫌疑，否则不应对其进行审讯。
词汇与语法注释
- §48.18.22.prQui... recepti sunt — 关系从句 Qui... recepti sunt 置于句首以界定相关人员的类别，随后在主句中由 de his（关于他们）予以指代。这种先置关系从句以示强调，再由主句中的指示代词承接的结构，在法律拉丁语中十分常见。
- §48.18.22.prurgueantur — 由 nisi si（除非，如果非）引导的现在时虚拟语气 urgueantur（urguere“逼迫、使陷入困境”的被动语态）表示一种一般性或潜在性的假设条件。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.18.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.18.22.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。