[PAULUS libro quinto sententiarum. ] §48.18.18.prUnius facinoris plurimi rei ita audiendi sunt, ut ab eo primum incipiatur, qui timidior est uel tenerae aetatis uidetur.
[保罗，《判词集》第五卷] 对于因同一罪行而被指控的多名被告，其审讯应如此进行：首先从较为胆怯或显得年轻的人开始。
§48.18.18.1Reus euidentioribus argumentis obpressus repeti in quaestionem potest, maxime si in tormenta animum corpusque durauerit.
被较为确凿的证据所压制的被告，可以再次接受拷问，尤其是当他针对拷问磨炼了自己的心灵和肉体时。
§48.18.18.2In ea causa, in qua nullis reus argumentis urguebatur, tormenta non facile adhibenda sunt, sed instandum accusatori, ut id quod intendat comprobet atque conuincat.
在被告未受到任何证据指控的诉讼中，不应轻易施加拷问，而应督促原告，使其证明并证实其所控告的内容。
§48.18.18.3Testes torquendi non sunt conuincendi mendacii aut ueritatis gratia, nisi cum facto interuenisse dicuntur.
证人不得为了揭露谎言或查明真相而被拷问，除非有说法称他们曾在场参与该罪行。
§48.18.18.4Iudex cum de fide generis instrui non potest, poterit de seruis hereditariis habere quaestionem.
当裁判官无法确定血统的真实性时，他将能够对属于遗产的奴隶进行审讯。
§48.18.18.5Seruo qui ultro aliquid de domino confitetur, fides non accommodatur: neque enim oportet salutem dominorum seruorum arbitrio committi.
对于自愿供认有关主人的事情的奴隶，不予信任；因为不应将主人的身家性命听凭奴隶支配。
§48.18.18.6Seruus in caput eius domini, a quo distractus est cuique aliquando seruiuit, in memoriam prioris dominii interrogari non potest.
奴隶不得因对前一所有权的记忆，而被针对他曾被售出且曾服务过的该主人的死罪进行审讯。
§48.18.18.7Seruus, nec si a domino ad tormenta offeratur, interrogandus est.
即使由主人主动交出接受拷问，也不得审讯该奴隶。
§48.18.18.8Sane quotiens quaeritur, an serui in caput domini interrogandi sint, prius de eorum dominio oportet inquiri.
诚然，每当探讨是否应对奴隶针对其主人的死罪进行审讯时，必须首先调查其所有权归属。
§48.18.18.9Cogniturum de criminibus praesidem oportet ante diem palam facere custodias se auditurum, ne hi, qui defendendi sunt, subitis accusatorum criminibus obprimantur: quamuis defensionem quocumque tempore postulante reo negari non oportet, adeo ut propterea et differantur et proferantur custodiae.
准备审理犯罪案件的行省总督应当提前公开宣布他将审理羁押人员的案件，以免那些需要辩护的人被原告突然提出的指控所击垮；尽管当被告在任何时候要求辩护时都不应予以拒绝，以至于为此既推迟也提前审理羁押人员。
§48.18.18.10Custodiae non solum pro tribunali, sed et de plano audiri possunt atque damnari.
羁押人员不仅可以在法庭上，也可以在平地接受审讯并被判罪。