[TRYPHONINUS libro quarto disputationum. ] §48.18.19.prIs, cui fideicommissa libertas debetur, non aliter ut seruus quaestioni applicetur, nisi aliorum quaestionibus oneretur.
[特里丰尼努斯，《讨论集》第四卷] 被托付遗赠自由的人，除非因他人的审讯而受到指控，否则不得作为奴隶接受审讯。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.18.19.pr
关于因信托应获自由之人的审讯限制
内容简介
规定对于应通过信托遗赠获得自由的人，除非因他人的审讯而受到指控，否则不得作为奴隶接受审讯。
词汇与语法注释
- §48.18.19.prnon aliter ... nisi — 表示强烈限制的关联结构。表明除非满足 `nisi` 引导的条件，否则不应发生 `applicetur`（表示命令或义务的现在时被动虚拟式）这一行为。
- §48.18.19.proneretur — 动词 `onerare`（施加重担、使负担）的被动语态现在时虚拟式第三人称单数。在此法律语境中，意指在对他人的审讯中被共犯等人指控，从而导致其嫌疑加重或处境不利。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.18.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.18.19.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。