Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.18.16.pr-48.18.16.1

拷问的重复进行与自白者免受拷问的规定

第 8375 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

莫德斯蒂努斯引述了神君兄弟关于可重复拷问的批示，以及神君皮乌斯关于自白者不得为了指控他人死罪而受拷问的批示。

[MODESTINUS libro tertio de poenis. ] §48.18.16.prRepeti posse quaestionem diui fratres rescripserunt.
[莫德斯蒂努斯，《论刑罚》第三卷] 神君兄弟曾回复批示，拷问寻问可以重复进行。
§48.18.16.1Is, qui de se confessus est, in caput aliorum non torquebitur, ut diuus Pius rescripsit.
正如神君皮乌斯回复批示的那样，对自己犯罪事实供认不讳的人，不得为了危害他人的生命而对其进行拷问。

词汇与语法注释

  1. §48.18.16.prdiui fratres — “神君兄弟”指的是共同皇帝马可·奥勒留·安东尼和路奇乌斯·维鲁斯。
  2. §48.18.16.1in caput aliorum — 介词短语 in caput 在法律语境中并非指对物理头部施加伤害，而是指涉及“生命、民事身份或重大刑事责任（死罪）”的案件。因此，此处意指不得为了指控他人死罪（以获取不利于他人的证据）而对自白者进行拷问。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.18.16.pr-48.18.16.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.18.16.pr-48.18.16.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。