Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.18.15.pr-48.18.15.2

对自由人与未成年人拷问的限制及主人的推定

第 8374 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐述了对自由人及未满十四岁者进行拷问的限制，以及在诉讼中提供担保之人应被暂视为处于主人地位的规则。

[CALLISTRATUS libro quinto de cognitionibus. ] §48.18.15.prEx libero homine pro testimonio non uacillante quaestionem haberi non oportet.
[卡利斯特拉图斯，《论特别审理》第五卷] 对于证言未发生动摇的自由人，不应当对其进行拷问寻问。
§48.18.15.1De minore quoque quattuordecim annis in caput alterius quaestionem habendam non esse diuus Pius Maecilio rescripsit, maxime cum nullis extrinsecus argumentis accusatio impleatur.
神君皮乌斯曾给麦基利乌斯回复批示：对于未满十四岁的人，亦不应对其进行以危害他人生命为目的的拷问，尤其是在起诉没有任何外部证据支持的情况下。
nec tamen consequens esse, ut etiam sine tormentis eisdem credatur: nam aetas, inquit, quae aduersus asperitatem quaestionis eos interim tueri uidetur, suspectiores quoque eosdem facit ad mentiendi facilitatem.
然而，这并不意味着在不经拷问的情况下就应当相信他们：因为他（皇帝）说，这一在期间似乎使他们免受拷问之残酷折磨的年龄，也使得他们因易于撒谎而更令人怀疑。
§48.18.15.2Eum, qui uindicanti seruum cauit, domini loco habendum et ideo in caput eius seruos torqueri non posse diuus Pius in haec uerba rescripsit: 'Causam tuam aliis probationibus instituere debes: nam de seruis quaestio haberi non debet, cum possessor hereditatis, qui petitori satisdedit, interim domini loco habeatur'.
对请求返还奴隶之人提供担保者，应被视为处于主人的地位，因此不得为了危害其生命而对奴隶进行拷问，神君皮乌斯曾以如下文字回复批示：“你应当用其他证据来确立你的诉求；因为不应对奴隶进行拷问，因为向原告提供担保的遗产占有者，在此期间亦被视为处于主人的地位。 ”

词汇与语法注释

  1. 48.18.15.prpro testimonio non uacillante — 夺格绝对句，或表示条件。表示只要自由人的证言没有出现矛盾或动摇，就不应对其进行拷问的原则。
  2. 48.18.15.1minore quoque quattuordecim annis — “minore”是比较级“minor”的夺格，“quattuordecim annis”是比较夺格，整体意为“未满十四岁的人”。
  3. 48.18.15.1nec tamen consequens esse, ut — 由“rescripsit”引导的间接引语中，无人称表达“consequens esse”（结果为……/意味着……）及其作为主语的“ut”从句（ut... credatur）。
  4. 48.18.15.2Eum, qui uindicanti seruum cauit — “uindicanti”为现在分词单数与格，指提起奴隶返还之诉（uindicatio）的原告。“cauit”意为提供了担保（cautio），指占有涉案奴隶并提供担保的被告。
  5. 48.18.15.2cum possessor hereditatis, qui petitori satisdedit — 表示原因的“cum”从句。通过在遗产回复之诉中向原告（petitor）提供担保（satisdedit）的遗产占有者的类比，解释了为何在奴隶返还诉讼中提供担保的被告应被视为主人。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.18.15.pr-48.18.15.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.18.15.pr-48.18.15.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。