Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.18.12.pr

自由身份主张与诉前拷问禁止

第 8371 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

哈德良皇帝的一项批复,规定为免受拷问而声称自己是自由人的人,在关于其身份的诉讼结束前,不得对其施加拷问。

[ULPIANUS libro quinquagensimo quarto ad edictum. ] §48.18.12.prSi quis, ne quaestio de eo agatur, liberum se dicat, diuus Hadrianus rescripsit non esse eum ante torquendum quam liberale iudicium experiatur.
[乌尔比安,《告示注解》第五十四卷] 如果有人为了免受对其施加的拷问而声称自己是自由人,神君哈德良曾在一份批复中写道,在该人经历关于其自由身份的诉讼之前,不得对其施加拷问。

词汇与语法注释

  1. §48.18.12.prne quaestio de eo agatur — 带有现在时虚拟语气 agatur 的目的从句,意为“为了不对他进行审讯(拷问)”。在法律语境中,quaestio 特指“伴随拷问的审讯”。
  2. §48.18.12.prnon esse eum ante torquendum quam — 隶属于 rescripsit 的带对格的不定式结构(使用表示义务的动形容词短语 torquendum esse),并结合了时间关联词 ante ... quam(在……之前)。整体上表示否定性的义务:“在(他经历……)之前,不应对其施加拷问”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.18.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.18.12.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。