禁止对已退还奴隶施刑以不利于前买主

词汇与语法注释

1. 48.18.11.prredhibitus fuerit — 动词 redhibere（在解除买卖合同时将商品退还给卖主）的被动完成时或未来完成时。在此由让步连词 etiamsi（即使……）引导，表示买卖合同已被解除、奴隶已被退还给卖主的状态。
2. 48.18.11.prin caput emptoris — 由介词 in 搭配宾格 caput 以及属格 emptoris 构成。表示“为了给买主的生命或公民身分（caput）带来严重的刑事不利益”这一方向。即使奴隶的所有权已重新转移给卖主，亦禁止通过拷问该奴隶来获取针对前所有者（买主）的不利证据。