Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.17.4.pr-48.17.4.2

不在者登记的时效起算与被告抗辩权

第 8357 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段规定了诉讼时效（一年和二十年）的起算点为登记公之于众之时，并明确指出被登记搜寻的人不因任何时效而丧失抗辩权。

[MACER libro secundo de publicis iudiciis. ] §48.17.4.prAnnus exinde computandus est, ex quo ea adnotatio quae uel edicto uel litteris ad magistratus factis publice innotuit.
[马塞尔，《公诉裁判论》第二卷] 该一年应当自该项登记（不论是通过告示还是通过向长官发出的书信）公之于众之时起算。
§48.17.4.1Ergo et uiginti annorum tempus exinde fisco numeratur, ex quo adnotatio publice innotuit.
因此，对于国库而言，二十年的期间也是自该登记公之于众之时起算。
§48.17.4.2In summa sciendum est nulla temporis praescriptione causae defensione summoueri eum, qui requirendus adnotatus est.
总之，应当知道，被登记为应当搜寻的人，不因任何时间的时效而被排除在案件的辩护之外。

词汇与语法注释

  1. §48.17.4.prea adnotatio quae uel edicto uel litteris ad magistratus factis publice innotuit — 在由关系代词 quae 引导的从句中，省略了动词（例如 facta est）。publice innotuit 是整个 ex quo 从句的主动词，这一点也由紧随其后的 §48.17.4.1 中的平行表达 ex quo adnotatio publice innotuit 得到证实。
  2. §48.17.4.2causae defensione summoueri eum — 名词 defensione 是伴随被动不定式 summoueri（被排除、被剥夺）的“分离夺格”。eum 是对格不定式结构（A.C.I.）的逻辑主语，整个不定式结构充当无人称表达 sciendum est 的实质主语（或宾语）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.17.4.pr-48.17.4.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.17.4.pr-48.17.4.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。