유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.17.4.pr-48.17.4.2

부재자 등록의 시효 기산점과 피고인의 방어권

9271개 구절 중 8357번째 · 라틴어

요약

소송 시효(1년 및 20년)의 기산점을 등록이 공표된 때로 규정하고, 수색 대상자로 등록된 피고인은 시효 경과로 인해 방어권을 박탈당하지 않음을 밝힌다.

[MACER libro secundo de publicis iudiciis. ] §48.17.4.prAnnus exinde computandus est, ex quo ea adnotatio quae uel edicto uel litteris ad magistratus factis publice innotuit.

[마케르, 『공소재판론』 제2권] 그 1년은, 고시에 의해서든 정무관들에게 보내진 서한에 의해서든, 그 등록이 공표되어 알려지게 된 때로부터 계산되어야 한다.

§48.17.4.1Ergo et uiginti annorum tempus exinde fisco numeratur, ex quo adnotatio publice innotuit.

그러므로 국고에 대해서도 20년의 기간은 그 등록이 공표되어 알려지게 된 때로부터 계산된다.

§48.17.4.2In summa sciendum est nulla temporis praescriptione causae defensione summoueri eum, qui requirendus adnotatus est.

요컨대, 수색되어야 할 자로 등록된 자는 어떠한 시간적 시효에 의해서도 소송상의 방어로부터 배제되지 않는다는 점을 알아두어야 한다。

어휘·문법 주석

§48.17.4.prea adnotatio quae uel edicto uel litteris ad magistratus factis publice innotuit — 관계대명사 quae가 이끄는 절 내부에서 동사(예: facta est 등)가 생략되어 있다. publice innotuit는 ex quo 절 전체의 주동사이며, 이는 바로 뒤이어 나오는 §48.17.4.1의 병렬적 표현인 ex quo adnotatio publice innotuit를 통해서도 확인된다.
§48.17.4.2causae defensione summoueri eum — 명사 defensione는 수동태 부정사 summoueri(배제되다, 멀어지다)에 수반되는 ‘분리의 탈격’이다. eum은 대격부정사 구문(A.C.I.)의 주격(의미상 주어)이며, 전체 구문은 비인칭 표현인 sciendum est의 실질적인 주어(또는 내용을 나타내는 절) 역할을 한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.17.4.pr-48.17.4.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.17.4.pr-48.17.4.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.