Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.17.3.pr

涉及国库争议的二十年消灭时效

第 8356 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明神圣皇帝们确立的一般原则：除非另有特殊时效规定，否则任何涉及国库的争议均因二十年的不作为（沉寂）而适用时效消灭。

[MARCIANUS libro secundo de publicis iudiciis. ] §48.17.3.prquamcumque enim quaestionem apud fiscum, si non alia sit propria praescriptio, uiginti annorum silentio praescribi diui principes uoluerunt.
[马尔基安，《公诉裁判论》第二卷] 因为神圣的皇帝们意图，如果不存在其他特有的特殊时效，任何在国库前的争议，均因二十年的沉寂而因时效而消灭。

词汇与语法注释

  1. §48.17.3.prquamcumque ... quaestionem ... praescribi — 作为主动词 uoluerunt 宾语的“对格与不定式”（AcI）结构。带有关系代词的对格名词短语 quamcumque quaestionem 作被动不定式 praescribi 的逻辑主语。
  2. §48.17.3.prsilentio — 意为“沉寂”或“沉默”的夺格形式。在此比喻性地表示权利人未行使权利、未予追究的“不作为”或“怠忽”，作手段或原因夺格。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.17.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.17.3.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。