Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.17.2.pr-48.17.2.1

不在者财产占有期限与针对国库的时效

第 8355 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段讨论了国库占有被登记为需搜寻之人财产的一年期限,以及国库若长期未占有时适用于被告或其继承人的二十年消灭时效。

[MACER libro secundo publicorum. ] §48.17.2.prAnni spatium ad occupanda bona eius, qui requirendus adnotatus est, pertinet.
[马塞尔,《公法论》第二卷] 一年的期限,适用于占有被登记为需搜寻之人的财产。
§48.17.2.1Sed si per uiginti annos fiscus bona non occupauerit, postea praescriptione uel ab ipso reo uel ab heredibus eius submouebitur:
但是,如果国库在二十年内未占有该财产,此后,由于时效,国库将被该被告本人或其继承人所排除。

词汇与语法注释

  1. 48.17.2.prad occupanda bona — 介词 `ad` 后接动形容词(gerundive)句式,用以表示目的(为了占有财产)。
  2. 48.17.2.1submouebitur — 动词 `submouebitur`(将来时被动语态单数第三人称)的主语是前句的主语 `fiscus`(国库)。它同时受到表示手段的夺格 `praescriptione`(由于时效)和表示行为主体的 `ab ipso reo uel ab heredibus eius`(被该被告本人或其继承人)的修饰。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.17.2.pr-48.17.2.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.17.2.pr-48.17.2.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。