Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.17.2.pr-48.17.2.1

부재자의 재산 점유 기한과 국고에 대한 소멸시효

9271개 구절 중 8355번째 · 라틴어

요약

수색 대상자로 등록된 자의 재산을 국고가 점유하기 위한 1년의 기간 및 국고가 장기간 점유하지 않은 경우 적용되는 피고인이나 상속인들의 20년 소멸시효에 대해 서술한다.

[MACER libro secundo publicorum. ] §48.17.2.prAnni spatium ad occupanda bona eius, qui requirendus adnotatus est, pertinet.
[마케르, 『공법론』 제2권] 1년의 기간은 수색 대상자로 등록된 자의 재산을 점유하는 것에 관한 것이다.
§48.17.2.1Sed si per uiginti annos fiscus bona non occupauerit, postea praescriptione uel ab ipso reo uel ab heredibus eius submouebitur:
그러나 만일 국고가 20년 동안 재산을 점유하지 않았다면, 그 후에는 피고인 자신이나 그의 상속인들에 의한 시효에 의해 국고가 배제될 것이다.

어휘·문법 주석

  1. 48.17.2.prad occupanda bona — 전치사 `ad`에 동형용사(gerundive) 구문이 이어져 목적(~을 점유하기 위해, ~을 점유하는 것에)을 나타낸다.
  2. 48.17.2.1submouebitur — 동사 `submouebitur`(미래 수동태 3인칭 단수)의 주어는 앞 절의 주어인 `fiscus`(국고)이다. 행위의 수단을 나타내는 탈격 `praescriptione`(시효에 의해)와 행위의 주체를 나타내는 `ab ipso reo uel ab heredibus eius`(피고인 자신이나 그의 상속인들에 의해)가 이 수동태 동사에 걸린다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.17.2.pr-48.17.2.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.17.2.pr-48.17.2.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.