Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.16.6.pr-48.16.6.4

放弃指控的情形与伪造证据的诬告罪

第 8341 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本部分规定了被视为“放弃指控”的条件(和解谈判、主观意图或未在期限内追诉),通报人支持其举报书的义务,以及为陷害他人而提交虚假证据者应受诬告罪处罚。

[Idem libro primo sententiarum. ] §48.16.6.prAb accusatione destitit, qui cum aduersario suo de compositione eius criminis quod intendebat fuerit locutus.
[同人,《意见集》第一卷]与对手就其企图指控的罪行达成和解进行过商谈的人,即为放弃指控。
§48.16.6.1Animo ab accusatione destitit, qui affectum et animum accusandi deposuit.
放弃了指控的情感和意图的人,在主观上即为放弃指控。
§48.16.6.2Destitisse uidetur, qui intra praefinitum accusationis a praeside tempus reum suum non peregit.
未在行省总督预先指定的指控期限内对其被告人诉讼到底的人,被视为已放弃指控。
§48.16.6.3Nuntiatores, qui per notoriam indicia produnt, notoriis suis adsistere iubentur.
通过公开举报书揭发线索的通报人,被命令必须支持并证实其举报书。
§48.16.6.4Calumniae causa puniuntur, qui in fraudem alicuius librum uel testimonium aliudue quid conquisisse uel scripsisse uel in iudicium protulisse dicuntur.
凡据称为了坑害他人而搜集、撰写或向法庭呈交文书、证言或其他任何材料的人,均因诬告罪而受处罚。

词汇与语法注释

  1. §48.16.6.1Animo — 名词 animus(精神、意图、主观)的单数夺格,在此表示视角或方式(“在主观意图上”)。它与客观事实或行为相对立。
  2. §48.16.6.2Destitisse uidetur — 动词 uideo 的被动形式 uidetur 在此构成人称句(“被视为……”),其主语是省略了先行词 is 的整个关系从句 qui ... non peregit。destitisse 是 destito 的现在完成时主动不定式,表示先于主句时态(现在时)的动作。
  3. §48.16.6.3notoriis suis adsistere — 复合动词 adsistere(在法庭上支持、证实、随侍)支配与格,因此 notoriis suis 是中性复数与格,意为“他们自己的举报书”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.16.6.pr-48.16.6.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.16.6.pr-48.16.6.4

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。