Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.16.6.pr-48.16.6.4

告発放棄の要件と虚偽証拠による誣告罪

8341 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

告発を断念したとみなされる要件(和解交渉、主観的意思、期間内の不追及)および、通報者が自ら告発を立証する義務、他者を陥れる目的で虚偽の証拠を準備した者が誣告罪で罰せられることを規定する。

[Idem libro primo sententiarum.
[同人、『意見集』第1巻。
] §48.16.6.prAb accusatione destitit, qui cum aduersario suo de compositione eius criminis quod intendebat fuerit locutus.
] 自分が企図していた犯罪の和解について相手方と話し合いを持った者は、告発を断念したとされる。
§48.16.6.1Animo ab accusatione destitit, qui affectum et animum accusandi deposuit.
告発する感情と意志を捨て去った者は、意思において告発を断念したとされる。
§48.16.6.2Destitisse uidetur, qui intra praefinitum accusationis a praeside tempus reum suum non peregit.
総督によって予め定められた告発期間内に、自己の被告人を追及し終えなかった者は、断念したとみなされる。
§48.16.6.3Nuntiatores, qui per notoriam indicia produnt, notoriis suis adsistere iubentur.
公開の告発状によって証拠を提出する通報者は、自己の告発状を支持して立証することを命じられる。
§48.16.6.4Calumniae causa puniuntur, qui in fraudem alicuius librum uel testimonium aliudue quid conquisisse uel scripsisse uel in iudicium protulisse dicuntur.
誰かを陥れるために文書や証言、その他何らかのものを収集した、あるいは作成した、あるいは裁判に提出したと言われる者たちは、誣告罪によって処罰される。

語釈・文法注

  1. §48.16.6.1Animo — 名詞 animus(精神、意思、主観)の単数奪格であり、ここでは「意思において」「主観的に」という観点または性質を示す。客観的な事実や行動ではなく、内面的な意図に焦点を当てる用法。
  2. §48.16.6.2Destitisse uidetur — 動詞 uideo の受動態 uidetur は「〜のように思われる」「〜とみなされる」という人称構文を形成し、その主語は関係節 qui ... non peregit 全体である(先行詞 is の省略)。destitisse は destito(または destiti)の完了不定詞能動態で、主節の時制(現在)よりも前の行為を表す。
  3. §48.16.6.3notoriis suis adsistere — 複合動詞 adsistere(法廷で寄り添う、支持する、立証する)は与格を支配するため、notoriis suis は中性複数与格(彼ら自身の告発状・通告書に)となっている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.16.6.pr-48.16.6.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.16.6.pr-48.16.6.4

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。