Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.16.6.pr-48.16.6.4

고발 포기의 성립 요건과 허위 증거로 인한 무고죄

9271개 구절 중 8341번째 · 라틴어

요약

이 단락은 고발을 포기한 것으로 간주되는 요건(화해 협상, 주관적 의사, 기한 내 미추궁) 및 신고자가 자신의 고발장을 지지해 입증해야 할 의무, 타인을 해할 목적으로 거짓 증거를 준비한 자를 무고죄로 처벌함을 규정한다.

[Idem libro primo sententiarum. ] §48.16.6.prAb accusatione destitit, qui cum aduersario suo de compositione eius criminis quod intendebat fuerit locutus.
[동인, 『의견집』 제1권.] 자신이 제기하려 했던 범죄의 화해에 관하여 상대방과 이야기한 자는 고발을 포기한 것이다.
§48.16.6.1Animo ab accusatione destitit, qui affectum et animum accusandi deposuit.
고발하려는 감정과 의사를 버린 자는 주관적으로 고발을 포기한 것이다.
§48.16.6.2Destitisse uidetur, qui intra praefinitum accusationis a praeside tempus reum suum non peregit.
총독이 미리 정한 고발 기간 내에 자신의 피고인을 완전히 추궁하지 않은 자는 포기한 것으로 간주된다.
§48.16.6.3Nuntiatores, qui per notoriam indicia produnt, notoriis suis adsistere iubentur.
공개 고발장을 통해 증거를 제시하는 신고자들은 자신들의 고발장을 지지하여 입증하라는 명령을 받는다.
§48.16.6.4Calumniae causa puniuntur, qui in fraudem alicuius librum uel testimonium aliudue quid conquisisse uel scripsisse uel in iudicium protulisse dicuntur.
누군가를 해하기 위해 문서나 증언 또는 그 밖의 다른 것을 수집했거나, 작성했거나, 법정에 제출했다고 일컬어지는 자들은 무고죄로 처벌받는다.

어휘·문법 주석

  1. §48.16.6.1Animo — 명사 animus(정신, 의사, 주관)의 단수 탈격으로, 여기서는 '의사에서', '주관적으로'라는 관점 또는 양태를 나타낸다. 객관적인 사실이나 행위와 대조를 이룬다.
  2. §48.16.6.2Destitisse uidetur — 동사 uideo의 수동태 uidetur는 '~인 것으로 보인다', '~로 간주된다'라는 인칭 구문을 형성하며, 그 주어는 선행사 is가 생략된 관계절 qui ... non peregit 전체이다. destitisse는 destito의 완료 능동 부정사로, 주절의 시제(현재)보다 앞선 행위를 나타낸다.
  3. §48.16.6.3notoriis suis adsistere — 복합동사 adsistere(법정에서 지원하다, 지지하다, 입증하다)는 여격 지배 동사이므로, notoriis suis는 중성 복수 여격(그들 자신의 고발장에)으로 쓰였다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.16.6.pr-48.16.6.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.16.6.pr-48.16.6.4

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.