查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.16.4.pr-48.16.4.1

撤诉妇女的免责与对同一被告重新起诉之禁止

第 8339 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定了妇女在发出通告后放弃对其自身受侵害的伪造罪起诉，不依特尔皮里安元老院决议承担责任，并规定在起诉消灭后，同一个人不得对同一人重新提起同一诉讼。

[Papinianus libro quinto decimo responsorum. ] §48.16.4.prMulier, quae falsi crimen iniuriae propriae post interpositam denuntiationem desistens omisit, ex senatus consulto Turpilliano teneri non uidetur.

［帕比尼安，《解答集》第十五卷］一个妇女在发出通告后，放弃并终止了关于其自身遭受侵害的伪造罪起诉，根据特尔皮里安元老院决议，不应被视为承担责任。

§48.16.4.1Post abolitionem idem crimen ab eodem in eundem instaurari non potest.

在起诉消灭之后，同一个人不能对同一个被告重新提起同一罪名的起诉。

词汇与语法注释

§48.16.4.prfalsi crimen iniuriae propriae — falsi（伪造）修饰 crimen（罪）构成“伪造罪”，而 iniuriae propriae（其自身侵害的）则是宾格性或说明性属格，表明该伪造罪涉及她自身所遭受的侵害。
§48.16.4.prteneri non uidetur — uidetur 采用带主格与不定式（NCI）的人称句式（而非对格与不定式），主语 mulier 同时作为被动不定式 teneri（承担责任）的主语，意为“不被视为承担（责任）”。
§48.16.4.1abolitionem — abolitio（诉讼消灭、注销）在罗马法程序中指刑事起诉的正式撤销或因时效等原因失效的状态。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.16.4.pr-48.16.4.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.16.4.pr-48.16.4.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。