告訴を放棄した女性の免責と同一告訴の再起禁止

語釈・文法注

1. §48.16.4.prfalsi crimen iniuriae propriae — falsi（偽造の）は crimen（罪）にかかって「偽造罪」を構成し、iniuriae propriae（自己の侵害の）は、その偽造罪が彼女自身の被った不法（被害）に関連するものであることを示す目的格的ないし説明的属格である。
2. §48.16.4.prteneri non uidetur — uidetur は主格補語を伴う人称構文（いわゆる対格不定詞ではなく、主格不定詞構文）として機能しており、主語 mulier が不定詞 teneri（束縛される、責任を負う）の主語を兼ね、「〜を負うとは見なされない」という意味になる。
3. §48.16.4.1abolitionem — abolitio（消滅、登録抹消）は、ローマ法の手続において、告訴が公式に取り消されるか、または時効等によって失効した状態を指す。