私诉与非常程序中对诬告者的非常惩罚

词汇与语法注释

1. §48.16.3.pradmissi — 动词 admittere（犯下）的虚拟被动分词中性单数名词化形式 admissum（非行、犯罪）的属格，修饰前置词短语 pro qualitate（根据……的性质）。若将其解释为与 calumniosi（主格复数）一致的形容词用法，则在语法和语义上都不够自然。
2. §48.16.3.prextra ordinem — 该副词短语指在常规公审程序（ordo iudiciorum publicorum）之外，由长官或皇帝职权处理的非常审判程序（cognitio extra ordinem）。在此处意味着对诬告的惩罚不通过常规法庭程序，而是由司法长官依职权直接裁决。