私訴・非常手続犯罪における誣告者の非常処罰

語釈・文法注

1. §48.16.3.pradmissi — 動詞 admittere（犯す）の完了受動分詞中性単数形が名詞化した admissum（非行、犯罪）の属格形であり、前置詞句 pro qualitate（〜の性質に応じて）を修飾する。calumniosi（主格複数）に一致する形容詞的用法とする解釈は、構文上および意味上不自然である。
2. §48.16.3.prextra ordinem — 通常の公判手続（ordo iudiciorum publicorum）の外で、政務官や皇帝の職権によって処理される非常手続（cognitio extra ordinem）を指す副詞的表現。ここでは、誣告に対する処罰が通常の法廷手続によらず、職権的に科されることを意味する。