[Idem libro primo sententiarum. ] §48.16.3.prEt in priuatis et in extraordinariis criminibus omnes calumniosi extra ordinem pro qualitate admissi plectuntur.
[동일인, 『설의견집』 제1권.] 사적 범죄와 비상 절차의 범죄 모두에서, 모든 무고자는 범해진 비행의 성질에 따라 비상 절차로 처벌된다.
유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.16.3.pr
사적 소송 및 비상 절차에서 무고자 처벌
요약
파울루스는 사적 범죄와 비상 범죄 모두에서 모든 무고죄를 저지른 자가 그 비행의 경중에 따라 비상 절차에 의해 처벌받는다고 설명한다.
어휘·문법 주석
- §48.16.3.pradmissi — 동사 admittere(범하다)의 완료수동분사 중성 단수형이 명사화된 admissum(비행, 범죄)의 속격형으로, 전치사구 pro qualitate(~의 성질에 따라)를 수식한다. 이를 calumniosi(주격 복수)에 일치하는 형용사적 용법으로 해석하는 것은 구문상 및 의미상 부자연스럽다.
- §48.16.3.prextra ordinem — 통상의 배심재판 절차(ordo iudiciorum publicorum)를 벗어나 정무관이나 황제의 직권에 의해 처리되는 비상 절차(cognitio extra ordinem)를 가리키는 부사적 표현이다. 여기서는 무고에 대한 처벌이 통상의 법정 절차에 의하지 않고 직권에 의해 특별히 과해짐을 의미한다.
이 구절 인용하기
유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.16.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.16.3.pr
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.