Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.16.18.pr-48.16.18.2

未经同意及死刑案件中限制撤销指控

第 8353 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本部分通过安敦尼和维鲁斯两位皇帝的敕复规定,当诉讼被拖延时,未经对手同意不得撤销指控;并规定在涉及死刑的案件中,必须恢复审理,且未能证明其主张者将受到惩罚。

[PAPIRIUS Iustus libro primo de constitutionibus. ] §48.16.18.prImperatores Antoninus et Uerus Augusti Iulio Uero rescripserunt, cum satis diu litem traxisse dicetur, inuito aduersario non posse eum abolitionem accipere.
[帕皮里乌斯·尤斯图斯,《宪令集》第一卷] 安敦尼和维鲁斯两位奥古斯都皇帝向尤利乌斯·维鲁斯敕复道,在据说诉讼已被拖延了足够长的时间时,违背对手的意愿,他不能获得指控的撤销。
§48.16.18.1Item rescripserunt, nisi euidenter probetur consentire aduersarium, abolitionem non dari.
他们同样敕复道,除非显明地证明对手同意,否则不予准许指控的撤销。
§48.16.18.2Item rescripserunt, cum in crimine capitali abolitionem ut in re pecuniaria petitam esse diceret, restaurandam esse nihilo minus cognitionem, ita ut, si non probasset hoc quod proponeret, non impune eum laturum.
他们同样敕复道,当有人声称在涉及死刑的犯罪中,像在金钱事务中一样申请了指控的撤销时,审理仍应予以恢复,从而,如果他未能证明自己所提出的主张,他将不能免受惩罚。

词汇与语法注释

  1. §48.16.18.prdicetur — 原文中的 "dicetur" 为直说法的将来时,但这与从属于历史完成时 "rescripserunt" 的 cum 从句语境不符。因此,它被理解为未完成过去时虚拟式 "diceretur"(或现在时虚拟式 "dicatur")的传抄错误,或按虚拟式的语气来解释。
  2. §48.16.18.2non impune eum laturum — 使用了习语 "impune ferre"(免受惩罚)的将来主动不定式 "laturum [esse]" 的对格与不定式结构。它在由 "ita ut" 引导的结果从句中起作用,并因主句动词 "rescripserunt" 限制而采用间接引语的不定式结构。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.16.18.pr-48.16.18.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.16.18.pr-48.16.18.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。