Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.16.17.pr

伪造罪中诉追免除的不适用与放弃起诉

第 8352 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

针对在恩赦导致诉讼消灭后,未再次起诉伪造罪被告人的原告是否会触犯《图尔皮利乌斯元老院决议》的设问,莫德斯蒂努斯回答称普遍的诉销不适用于伪造罪。

[MODESTINUS libro septimo decimo responsorum. ] §48.16.17.prLucius Titius Seium reum falsi fecit et priusquam persequeretur, indulgentia reorum crimina abolita sunt.
[莫德斯蒂努斯,《解答集》第十七卷] 卢基乌斯·蒂蒂乌斯起诉塞乌斯犯有伪造罪,但在他继续诉讼之前,因恩赦而撤销了对被告人的指控。
quaero, si postea eum iterato reum non fecerit, an in Turpillianum senatus consultum inciderit.
我请问,如果他此后没有再次起诉他,他是否会触犯《图尔皮利乌斯元老院决议》。
Herennius Modestinus respondit abolitionem reorum, quae publice indulgetur, ad hoc genus criminis non pertinere.
赫伦尼乌斯·莫德斯蒂努斯回答说,公开发布的对被告人的诉销,不适用于此类犯罪。

词汇与语法注释

  1. §48.16.17.prpriusquam persequeretur — 使用了虚拟式未完成过去时。虽然未明确主语,但从上下文来看是Lucius Titius。在priusquam从句中使用虚拟式,表示在指控起诉实际完成之前,主句的事态(因恩赦而消灭)就已经发生。
  2. §48.16.17.pran in Turpillianum senatus consultum inciderit — 由疑问词an引导的间接疑问从句,动词inciderit为虚拟式完成时。根据时态配合,它依附于主句动词quaero(现在时),表示在主句动作之前发生的事情,或者在假设条件句中相当于未来完成时。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.16.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.16.17.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。